lngenting. Den er død.
De finner det ut.
Hva slags eksplosiver er det snakk om?
Hjemmelaget.
Michael sier at energien er like stor som i C4.
Kjør diagnostiseringen igjen.
Kjør den.
Nesten C4?
Ja.
Det er nå det skjer.
Siste sjanse for alle. Og vi trenger litt flaks.
Om noen skjer med meg. . .
. . .se til at L.J. og Sofia. . . .
Selvsagt.
-Samme for meg? -Ja.
Ja, ned med hodet, nå skjer det.
Kom igjen.
Du vet, en dag vil uker gå forbi.
Kanskje til og med år.
vi vil ikke en gang tenke på det.
Ja, alt vi må gjøre er å overleve.
Det skal vi.
Jeg lover.
-Hva skjedde? -lngenting.
Detonatoren må ha klikket.
Opphold dem. Vi er der om fem minutter.
-Nei, vi har ikke fem sekunder. -Da må du gjøre det manuelt.
Hvor mye tid gir det meg?
Ut. Nå.
Alex?
Den er helt rensket.
-Det er ikke mulig. -Virkelig?
-Så hvor er den? Hvor er dataen? -Den var intakt når jeg tok den.
Jeg skal si deg noe.
Om den ikke starter innen 1 0 sekunder,-
-kommer jeg til å spre hjernen din utover veggen.
Jeg kom til deg.
Jeg vil ende dette, ikke risikere noe.
Jeg tror ikke at Michael bare lot deg få den.
Han gjorde ikke det. Jeg var alene i rommet, og tok den.
Og det var ikke det minste mistenkelig for deg?
Kanskje, jeg. . .
Jeg vet ikke.
Lyver du?
Drep narkisen.
Er du kortpustet? Er det vondt?
-Det går bra. -lkke tale om, lungen har kollapset.
lngen sykehus. Sykehus betyr fengsel.
Kom igjen, kom igjen.
-Kan du behandle ham? -Jeg må se nærmere på ham først.
Christina?
Begravd.
Din patetiske åme.
Sara var det eneste vi hadde å forhandle med.
Scofield har gjort mye rart, men menneskelig flue?
Jeg burde ha forutsett at han klatret opp bygningen?
Gå til Panama.
Broffer, nieren din.
Menn jeg ansetter, Bagwell. . .
. . .forutser.
De dekker alle muligheter.
De nekter å feile,-
-noe du ser ut til å gjøre på fast basis.
Det må være Saras telefon.
Jeg burde svare den.
Hva har du å tape, general?
Hallo.
Hvem i huleste er dette?
Er det Fernando Sucre? Takk, Skaper.
-Bagwell? -Ja.
Og vi er på samme lag, broder. Samme lag.
Gutta er i ei stygg knipe.
Hvor er Michael?
Moren hans tok ham og Tancredi, Linc også.
Jeg gikk på en ganske stygg smell sjøl og.
-Hvor har hun dem? -Jeg har en idé, men ikke på mobilen.
Jeg begynner å bli redd.
Ok, slapp av. Hør her.
Vi har noen som kan hjelpe oss, men jeg må få tak i Michael.
Vi burde møtes og legge sammen kunnskap.
Parken på 72nd Avenue. Om en time.
-Ok, jeg kommer. -Fabelaktig, perfecto.
Du har noen som kan hjelpe deg.
Jeg er sikker på at han kan lure frem Scofield.
Du er ikke sikker på noe.
Likevel har jeg en avtale med Scofields venn om en time.
Du har ikke noe valg, general.
Bli med ham.
Om han blir vanskelig, putt en kule i hjernen hans.
Du er et syn for såre øyne, min venn.
Drit i gjenforeningen.
-Hvor er Michael og Lincoln? -De er visst i dypeste nød.
Er du døv?
Egentlig ikke, amigo, jeg hørte bare noen angi deg.
Benken over min venstre skulder, herren i Wayfarers.
Som i Fox River tenker du ikke gjennom ting.
Du skal si navnet på vennen som sa han skulle hjelpe brødrene.
Nei, du skal gi meg Saras telefon, ellers knuser jeg trynet ditt.
Du sier jeg er døv, men du er visst blind.
Mannen er en Firma-trent snikmorder.
Hva skjer, Jethro?
Vi er langt borte fra Fox River, T-Bag. Kom igjen.
Ja, jeg har Tancredis telefon.
Det er en haug med oppringninger til et enkelt nummer.
Jeg tror det er Michael sitt.
Er han diabetiker? Medisin han skulle hatt?
Jeg aner ikke Kan han simulere det?
Nei, pupillene er utvidet.
Han må ha cAT for hodet, EKG, og røntgen av brystet.
Kan ha blødd på hjernen eller hatt et hjerteinfarkt.
Franco. Det var ikke bare Scofield og Burrows.
Dette er laget Self hadde i lagerbygningen.
Tidligere FBl-agent.
Ja, Self var med på noe stygt.
Agent Self, hører du meg?
Agent Franco, vi må flytte ham.
Hvor er Scofield og Burrows?
vi går nå.
Vent, fingeren hans beveget seg. Han kan høre meg
Agent Self, kan du hjelpe oss?
Han skal ingen steder.
Michael, hva er planen?
Hvem kan vi stole på?
lngen.
Vi er tom for muligheter.
Kanskje vi skal ødelegge den.
Skal vi det?
Er vi på det punktet?
Hva om generalen vil hevne seg?
Han gjør det uansett.
Vi kan knuse den, brenne den.
Kaste den i havet.
-Alle tre høres bra ut. -Alex?
Ja vel.
Da er det bestemt.
Hallo?
Hallo, Michael.
Kellerman.
Du er en vanskelig mann å få tak i.
Jeg hørte du var død.
De ryktene var sterkt overdrevet.
Nei, jeg ble befridd. . .
...av en gruppe som jobber i mot Firmaet.
Gruppen stiftet av din far, jeg jobber med dem.
Jeg har jobbet med dem siden.
Kunne trengt litt hjelp, Paul.
Her er jeg.
Har du Scylla?
Hva tror du?
Det tror jeg du har.
Jeg vet også at du er ettersøkt av politiet og FBl.
For ikke å snakke om generalen og din mor.
Hun blir ikke et problem.
Det er en U.N.-attaché som kommer til Miami klokken 1 7.00,-
-for å få Scylla fra deg.
Sier du det?
Han er sjefsrådgiver for generalsekretæren i Forente Nasjoner.
Sekretæren har blitt brifet på Scylla-programmet.
Han er klar til å ta ansvaret. Alt du må gjøre er å levere den.
vi må hindre generalen i å gå etter familiene våre.
Greit, men vi må få ordnet dette møtet.
Hvorfor skal jeg stole på et ord som kommer fra deg?
Når Scylla er levert, blir rullebladet deres rensket.
Alle sammen sine.
Dere er frie.
Det er ikke svaret, Paul.
Jeg antar du vet at det du har kan. . .
Og dette er ikke en overdrivelse. . . .endre verden til det bedre.
Alt du må gjøre er å levere den.
Og du trenger ikke stole på meg, bare stol på folka-
-som jobbet hos Forente Nasjoner.
Telefonen døde.
-Han blir ikke noe bedre. -Kom igjen. La oss få ham opp.
-Jeg må få tak i forsyninger. -Ok.
lkke en lyd fra Agent Frost eller Bagwell.
Den glisende lille rotta. Om han har stukket av, flår jeg ham levende.
Han kom seg ikke fra Frost, han er tatt. Eller død.
Så vi er utsatt her.
Dette er slutten.
Sutre.
lngen skam i å trekke seg tilbake og regruppere, sir.
Det, gutt, er vrøvl.
Ja.
Lincoln Burrows sin telefon. Sporet til nedi byen.
Vi har posisjonen hans.
Så hva gjør du her?
Ja.
Ok.
Og det var Kellerman. . .
. . .trailer-søpla hans fra Alabama prøver visst å gjøre opp for seg.
Du slo deg sammen med General Krantz.
-Hva betyr det for deg, negergutt? -Hvor er generalen nå?
Samme sted som faren din. Adresse ukjent.
Husker du dagen vi var i matkøen?
Fox River.
Du kom med den stygge kommentaren.
Jeg tror den var litt rasistisk.
Ja.
Husker du den knekte kjeven din?
Tenk deg hva jeg kan gjøre med deg nå, når noe viktig står på spill.
Som?
Vi vil ha sikkerhet for Sofia, L.J. og Pam Mahone.
Det betyr at vi må vite hvor generalen er.
Hva får jeg for det?
Om vi tar Scylla med dit den skal være. . .
. . .finnes det en immunitetsliste.
Du kan stå på den.
Der jeg står kommer jeg til å bli øyeblikkelig kompromittert.
Dere vedder på feil hest. Scofield klarer ikke dette.
Hjelp meg å få ham til generalen, så er vi fikset for livet.
Jeg har ikke tid til dette.
Du bør satse på vinneren for en gangs skyld, min sjokolade-venn.
Sett deg.
Hvor er generalen?
Hvordan går det?
Skal du gi Scylla til Kellerman?
Jeg vet ikke. Stoler du på ham?
Nei.
Tanken på å gå fri fra dette høres bra ut.
Det var jo målet.
Klokken fem, Declan Plaza. Det er rett over byen.
Om du må gå, Michael, bør du det.
Jeg går ikke fra deg, Linc. Du er broren min.
lkke i følge Christina.
lkke la henne rote med hodet ditt.
Kanskje det er sant, vet du.
Jeg spiller ting i hodet fra barndommen vår. . .
Det er uviktig hva hun sa.
Det forandrer ingen ting.
Du sitter fast med meg om du liker det eller ei.
Så hvor er de? Her?
Gjemmer Scofield og Burrows seg i Miami?
Ok, skriv navnet på gaten.
Gi meg nummeret på adressen. Hva som helst.
Forhandler du med meg, Self, din grønnsak?
Doktoren sa at CAT-en er ledig. vi må ta ham med nå.
Han blir til han snakker.
Han er verre enn for 1 0 minutter siden, han snakker ikke.
Ja, men du kan skrive, ikke sant?
Gi meg det jeg trenger, så får du topp omsorg og pensjon.
Eller du kan visne vekk for øynene på oss,-
-til du har hjernekapasitet som en peanøtt.
Ditt valg.
KYSS MEG l RUMPA
Ja vel, ja vel, kom igjen. Det er nok.
Bare la ham ligge.
Ro ned, ok? Bare ro ned.
-Det går bra. -Han skal ta en CAT-scan.
Du blir her.
-Oppfattet. -Ok?
Ta deg sammen.
Unnskyld meg.
Kan jeg få et par ord med deg?
Jeg var. . .
Alex ble arrestert, FBl-agent.
vi må stikke.
Om vi gir Scylla til Kellerman-
-blir Alex renvasket, det går bra.
Det går bra.
vi må få ut væsken, lette trykket, hjelpe ham å puste.
Kan du holde den?
Det holder ikke lenge, men vi kan stikke.
Greit om jeg kjører?
Generalen, T-Bag,-
-hvor er han?
Jeg så temmelig dårlig oppførsel i lrak.
Gjorde meg kvalm.
Jeg sa i fra til befalet, og det ga meg en hel verden med trøbbel.
lngen god gjerning, hva?
Så det faktum at vi er i gang med-
-det samme som ødela karrieren min. . .
. . .ironien er til å ta og føle på.
Mens du har på deg tenkelua,-
-hvorfor tenker du ikke på hvem som egentlig har makten?
Vi har den.
Banket gul og blå.
Ser døden i øynene.
Overraskende at dere trenger mer forsikring om at dere er ved veis ende.
Vi har ikke Scylla.
Michael. . .
. . .broren din dør.
Det er fascinerende. . .
. . .å se blodet tappes fra ansiktet hans.
Tror du han vil like å se det skje med kjæresten?
Sofia.
Gi meg Scylla, eller han kan sitte der og se på når Sofias hals skjæres over.
Om to minutter-
-spretter øynene dine ut av hodet ditt.
Det er verre enn døden.
Jeg kan ikke forråde.
Min skjebne er å bli. . .
. . .en respektert gentleman.
Hvor er generalen, din kødd?
Klokka går.
Ruger Mini-1 4, kaliber .223. våpenet som drepte Naveen Banerjee.
Vi fant Lincoln Burrows sitt avtrykk på kolben.
Vi har video av deg utenfor åstedet sammen med Burrows.
Er ikke det et sammentreff?
Jeg trodde ikke jeg skulle få se en større skam enn Don Self. . .
-. . .men der tok jeg feil. -Du aner ikke. . .
-. . .hva du snakker om. -Jeg har øyne, har jeg ikke?
Du hadde et skilt, og nå er du medvirkende i mord.
Lincoln drepte ikke Banerjee.
Han ble lurt.
Av hvem da?
Det var Firmaet.
Firmaet, dere vet hva jeg snakker om?
De har utviklet en innretning som kalles Scylla.
Kan vi stoppe der et par sekunder, takk?
lnnretning som kalles Scylla?
Hvilken planet er vi på nå, Mahone?
Om du vil se dagslys som en fri mann, gi oss Scofield og Burrows.
Dere overser det som er rett for nesa på dere.
Brødrene drepte ikke noen.
Dere sier dere er her for å gjøre det rette?
Så hør på meg.
Lytt til hva jeg forteller.
Scofield og Burrows. . .
. . .hvor er de?
Sofia.
Greit, det er en trasig avgjørelse.
Men du tenkte på det lenge nok.
Du har meg.
Jeg bryr meg ikke om deg, Lincoln. Jeg vil bare ha eiendommen min.
La oss si jeg vet hvor den er, hvorfor skal jeg fortelle deg det?
Du dreper oss uansett.
Sant. Du og broren din er gående døde,-
-men om jeg får Scylla innen den neste halvtimen. . .
. . .lar jeg Sofia gå.
Og hva med Sara?
vi forhandler om Sofia nå.
-Jeg vil du skal la henne gå. -Og jeg vil ha en avgjørelse, Michael.
La henne gå!
Ja vel.
lkke rør deg.
La Sofia gå.
Nå. Ta telefonen.
Bare la henne gå.
Ja, umiddelbart.
Ja vel.
-Og dette er der vi sier farvel. -Michael, nei.
-Drep ham. -Nei. Vi stikker.
-Hør på henne, Michael. -Drep ham.
Jeg er bare en gammel mann.
Som har mistet alt.
Du vinner, Michael.
Og du, Lincoln.
Du vinner, Michael.
Dere vinner begge to.
For alt er et spill, ikke sant?
Når du blir så gammel som meg, Michael,-
-om du overlever så lenge. . .
. . .vil du også se at det er det alt dette er.
Drep ham.
Hør på meg.
Bare hør på meg.
Jeg risikerte ikke alt for å komme hit for å hevne meg.
Jeg er her for å renvaske navnet mitt.
Har du Scylla?
Ja.
Så la oss gå.
Kom igjen, general.
Trodde aldri jeg skulle bli så glad for å se deg.
-Si meg noe. -Ja.
Er du sikker på at vi kan stole på Kellerman?
Det eneste jeg er sikker på er at han er vår siste sjanse.
Gentlemen, vi må stikke.
Kom igjen. La oss gå.
v ent på meg.
Michael.
Stå stille eller jeg skyter.
Kjør, kjør.
Michael, kjør.
Han klarer seg ikke mye lenger uten et sykehus.
Nei. lkke før dette er over.
Linc. Linc.
Jeg trenger telefonen din.
Her.
Slå Kellermans nummer.
-lkke si du har fått kalde føtter. -Bare slå det, takk.
Det er telefonsvareren.
Du bør fortelle sannheten.
Og du bør være der for oss på slutten.
Det gjør han.
Ja, vel. . .
Vi kjenner ham litt bedre enn du gjør.
Slå av telefonen.
Det var slik Krantz fant oss.
Noen har gjort det alt. Kom dere ut, kom dere ut.
Ja, sir. Sir, oppfattet.
Spilte du noen gang stol-leken i Puerto Rico når du var liten?
-Sikkert det. Hvordan da? -vi har noen lignende gående her.
Ett sete er ledig, flere konkurrerer om det.
Scofield og Burrows, gi oss dem, så reiser du til Miami lnternational. . .
-. . .og tar et fly tilbake til Chicago. -Mahone er to dører lenger nede.
Nevnte jeg at vi har ett sete ledig?
Michael og Lincoln prøver å ta noe som kalles Firmaet.
Hvor er Scofield og Burrows?
Det er alt vi vil vite. Det er det som kommer til å hjelpe deg nå.
Vi har blitt lurt av all purk, alle FBl-folk. . .
Vil du vite hva som skjer med kona di, ungen din?
-Ja, han sa det. -Du kommer til å vite. . .
. . .hvordan det føles å bli lurt om du ikke hjelper oss å ta dem.
Slipp den.
Hvor tror du du skal?
Snu deg rundt.
Sakte.
Slipp pistolen.
-Gjør det nå. -Michael, når du var. . .
Spar meg.
Jeg bryr meg ikke.
Slipp pistolen, sett Scylla på bakken.
Da lar jeg deg gå herfra.
Hvis ikke. . .
. . .dreper jeg deg.
Du kan ikke drepe moren din, Michael.
Du var aldri min mor.
Og jeg er ikke lenger din sønn.
Greit.
-Så trykk på avtrekkeren. -lkke frist meg.
Trykk på avtrekkeren, Michael.
Gjør det for Lincoln.
Slipp pistolen!
Du klarer det ikke, gjør du vel?
Å, kjære.
Den klikket.
Det er vel det som kalles en pyrrhisk seier.
Du ble født som Scofield,-
-men du skal dø som Burrows.
vi må få ham og Lincoln til sykehuset.
Jeg får denne til Kellerman.
Alt er opp til deg igjen.
Takk.
Bare ta telefonen.
Få Scofield eller Burrows eller hvem enn de jobber med. Få tak i dem.
Dette er siste sjanse før vi tar avtalen med til Mahone.
Om Mahone snakket, hadde dere ikke vært her.
Hva slags mann er du? Du har kvinnen og barnet ditt nordpå.
Vi du ikke se etter dem, passe på dem?
Gi opp det for noen du satt inne med?
Skjedde noe på Fox River?
Er dere blinde? Ser dere ikke at de gjør noe større enn dette?
-Da er du dummere enn du ser ut. -Skal du ringe eller ikke?
Siste sjanse.
Nei.
Når du er tilbake i fengsel, fortell romkameraten-
-hvordan du viftet med neven mot de som prøvde å hjelpe deg.
Når han slipper ut, fortell det til neste romkamerat,-
-og den etter det.
Fordi du får 25 år. Få denne idioten vekk herfra.
Beklager.
La oss gå. Nå.
Uten noe bråk, bli med oss.
Beklager alt det. Måtte være sikker på at du ikke ble skygget.
Solomon Okella, Forente Nasjoner, mannen som får ting gjort.
Er dette Scylla?
Ok, Michael.
Du kan stole på meg. vi gjør dette, og får deg teipet sammen.
Lincoln.
Sara.
Mahone. Sucre.
Renvasket. Alle sammen.
Det er ok.
Ok.
Noe er galt. Det mangler en bit.
Hva gjør du?
Hvordan skal noen fra F.N. få renvasket oss herfra?
-Du kaster vekk tid. Vi er i fare. -Hva foregår her?
Jeg må vite hvem kontaktene hans er i regjeringen.
Jeg har fortalt alle hva for et geni du er, ikke bli dum nå.
Jeg venter ikke. Enten har han den eller så har han den ikke.
Michael.
Om du har den, vær så snill å gi meg den.
Så kan bli endelig bli ferdig med dette.
Og om ikke, greit.
Men fortell meg det så vi kan forte oss og løpe for livet.
Jeg vil ikke løpe mer.
lkke jeg heller.
Jeg tar telefonen.
Du klarte det.
Det er over.
Hendene i været!
Jonathan Krantz?
General Jonathan Krantz.
Bare legg hendene på ryggen. . .
. . .sir.
Ok, vi har alt vi trenger.
Vi er ferdig her.
Og dette er slutten?
Det blir noen oppfølgingsintervju,-
-men dette er slutten.
Skriv under. . .
. . .så er dere frie til å gå.
Kan jeg beholde pennen?
Ja visst.
Alex.
Pam er funnet. Hun er sikker.
Mr. Burrows, Sofia og L.J. er også sikre.
Politistasjon i Panama.
Nå, siste del av forretningen.
Bagwell, T-Bag.
Sier han hjalp til å finne Scylla.
Han var hjelpsom her i Miami, vil også ha renvaskelse.
Jeg kan få det til å skje.
Jeg overlater det til dere.
Og vær snille med hverandre. Bløthjertede.
Tilgi hverandre slik Gud i Kristus tilga dere.
Efeserne 4:32, la oss tilgi hverandre, Lincoln, Michael.
l Guds navn, fordi det er for mye smerte.
Det er for mye hat i hjertene våre.
Vi stemte. Du hadde flaks.
Å, gode dag.
Det vi stemte over. . .
. . .var om du kom til å spise tyggis på bilturen tilbake. . .
. . .til fengsel.
Råtne i Helvete, begge to!
Dere forlater ikke meg, hører dere? Nei. . .
Jeg vil du skal vite at jeg skal bli en tilstedeværende far.
Ok.
Så om barnet trenger flasken midt på natten,-
-lover jeg å holde din side av sengen varm til du kommer tilbake.
Når begynner de å gå?
Etter et år?
-Må vel kjøpe noen baby-bøker. -Ja.
For jeg planlegger å bli den mest overinformerte faren i Chicago.
Du tuller ikke.
Jeg er lykkelig nå.
Det er jeg også.
Takk.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
FlRE ÅR SENERE
Gratulerer med dagen
Når reiser du?
Klokken åtte.
Kommer til å savne deg.
Jeg kommer snart tilbake.
Har L.J. bestemt seg?
Jeg gjorde det for ham, jeg ba ham ta eksamen.
-Neste år. -Ja.
Alltid neste år.
-Ja vel, kjære. Elsker deg. -Ok. Ha det, Lincoln.
-Kom hel hjem. -Det skal jeg.
Hei.
Pappa kommer tilbake om to dager, ok?
-Det har vært en glede å møte deg. -Gledelig å møte deg også.
Slåss med krekene i Washington.
-lkke la dem herje med deg. -Vet du hva? Det skal jeg ikke.
-Mange takk. -Nei, takk selv.
Ja vel, mange takk.
Husker du meg, Paul?
Jeg er Danny Hales enke.
Husker du Danny?
Selvsagt, Allison, Danny var en sann amerikansk helt.
Få henne vekk herfra. Trå tilbake.
Det går bra. Det går bra.
Hvem var den kvinnen?
Er du klar, min sønn?
Fanget i negativitet.
Det er det det er.
-Det er det det er. -Hva er det?
Bare en bok jeg fikk.
Jeg vil aldri se denne boken igjen.
Skjønner du?
Ja, sir.
De rett der.
Perfekt. Tusen takk.
Michael, vi må gå.
Hva har vi her?
Å, du er så tøff, hva?
v ær så god.
La oss se om vi finner faren din.
Og mange takk, sir.
Vil du hoppe?
Ja vel, kom igjen.
La oss hoppe ned.
Og på tre, høyeste hopp du kan. Én, to, tre.
lkke to, tre.
Hei, kompis.
Å, du store.
Hvordan går det? Bare bra?
[NORWEGlAN]